• ...learn how to express correctly...

  • Tanggalan

    Mei 2012
    S S R K J S M
    « Apr   Jun »
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031  
  • Kategori

  • Tweeted

    Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.

  • Arsip

“Kosakata Indonesia-Lahat”

..lain padang lain belalang.., lain lubuk lain pula ikannya..

ini adalah oleh-oleh terbaik dari PTT.., bukan makanan, bukan minuman, juga bukan cerita.., ia adalah bahasa…namun kosakata dibawah ini nantinya masih akan bertambah atau berubah jadi mohon bantuannya…yg ingin usul silakan komen. Mudah2an lain waktu diberi kesempatan juga untuk berbagi cerita dan pengalaman disana.., langsung saja, dengan bangga mempersembahkan:

INDONESIA – LAHAT*

A

Ada                                                                     = ade

Adik                                                                    = ading

Adik bapak laki2                                            = bak cik

Adik bapak perempuan                              = bibi

Adik ibu laki laki                                            = mamang

Adik ibu perempuan                                    = mak cik

Air                                                                       = ayik

Akan                                                                   = nak

Alas                                                                     = lapik

alat2                                                                   = ramuan

Aliran sungai                                                  = ayik anak

Amat                                                                  = nian, tanggung

Anak                                                                  = budak

Anjing                                                               = kuwik

Antar                                                                 = ngantat

Apa                                                                    = ape

Aqiqah                                                             = ngago’ka anak

Atas                                                                  = pucuk

Ayam yang sudah waktunya disembelih    = punjungan

Ayo                                                                   = palah, ti ah, ci ah

Azan                                                                 = ngebang

B

Babi                                                                  = bagong

Babi                                                                 = dengkik

Badik                                                              = kuduk

Bagaimana                                                   = ma’mane, lo’mane,ca’mane

Bagus                                                             = elok

Bahu                                                              = bakiw

Bakar                                                             = jegul, nyilap, tunu

Bambu                                                          = buluh

Banyak berdiri                                         = becancangan

Banyak bukti                                             = kemehagaan

Banyak                                                         = katah

Bapak                                                            = bak

Bapak                                                            = bapang

Bapak-bapak                                              = batin

Baru                                                              = mpai

Baru, bagus                                               = alap

Barusan                                                       = jerang

Basi                                                               = bangai

Batuk                                                           = iak

Bawa                                                            = bata

Bawah, belakang                                    = lemba’

Bayi                                                             = budak lebok, kupiek

Begadang                                                   = behungau

Belagak bisa                                              = cak pacak

Benar begitu                                             = nde lah

Berantakan                                                = sehut

Berdesakan                                               = behimpit

Berdua                                                        = hang due

Berembuk                                                  = berasan

Berenang                                               = sedenang

Beres-beres                                           = bepenyap

Bergurau                                               = beragam

Berhenti                                                = nege, udem

Berkelahi                                               = belage

Berlebihan, norak                                   = sudok

Berpegangan                                         = bekecakan

Berputar                                                = beligat

Bersama-sama                                       = sehempak

Berserakan                                            = tekelambuw

Bertemu                                                 = pantiran

Bertiga                                                  = hang tige

Berubah pendirian                             = ngalih ase

Besan laki-laki                                        = warang

Besan perempuan                                  = besan

Besok pagi                                             = pagian pagi

Besok sore                                             = petang pagi

Besok                                                    = pagi

Biarlah                                                  = nengkalah

Biarpun                                                 = pok

Bicara harus detail (kebiasaan)                = ngelunde

Biji                                                        = ijad

Bingung                                                 = pisa

Bisa, mampu, tahu                                 = pacak

Bodoh, goblok                                        = bange, buyan

Bokek                                                       = buntu

Bosan                                                    = nyagu

Buah kopi                                              = kawe

Bungkus                                                = sangkaw

Bungkusan, oleh-oleh                              = ibatan

B

Capai                                                    = kerih

Capung                                                 = kekanji, kinjang

Cari                                                      = cakaw

Celana panjang                                      = sepan

Celana                                                  = celane

Cengengesan                                         = dedilat

Cerai                                                     = saha’

Cocok                                                    = serasi

Cukup                                                   = jadilah

D

Dapat                                                    = olih

Dapur/ tempat masak                             = dapuw

Dari                                                      = isa’di

Darimana ?                                            = isa’di mane?

Daripada                                               = daripade, sangke

Daun                                                     = taho’

Dekat                                                    = para’

Dengar                                                  = nganing

Dipan                                                    = pance

Direncanakan, diperkirakan                     = diama’

Dompet                                                 = kelepih

Dua puluh lima                                       = selawi

Dulu                                                      = mada’e

Durian pahit krn terlalu masak/manis       = pehcingan

Durian                                                   = dehian

E

Enak                                                     = lemak

G

Gadis                                                    = gadisan

Galak                                                    = hengis

Ganti baju                                              = besiuk

Ganti rugi                                              = gintan

Gelap                                                    = akap

Gemetar                                                = gemeger

Gerimis                                                 = hehenyai

Gurih                                                     = gemuk

H

Habis                                                    = dige’

Hajatan                                                 = sedekah

Hampir                                                  = sengkiap

Hanyut                                                  = anyut

Hilang                                                   = lengit

Hubungan dekat                         = kandas

I

Ibu                                                        = umak, ndung

Ibu-ibu                                                  = kerbai

Ikan asin                                               = pirang, balur, ikan asin

Ikan pepes                                             = paisan

Ikan yg dibakar diatas bara dengan bambu= sepét

Ikat pinggang                                         = rém

Ikut                                                       = mikut

Imbuhan depan                                      = oi-, ada’-

Imbuhan santai                                      = -bay, -cekh, -ai

Ini                                                         = tini

Istri                                                       = bini

Itu                                                        = titu

Iya                                                        = au

J

Jalan beraspal                                        = bakal

Jalan-jalan                                             = midang

Jaman Dahulu                                        = bahi

Jamur                                                   = tihau

Jangan lama, lupa                                  = jangan lingah

Jatuh terduduk diatas pantat                    = tetanjar

Jatuh                                                     = umban

Jelek                                                     =karot, jahat

Jembatan                                              = jeramba

Jempol                                                  = bay tangan

Jemput                                                  = nepatkah

Jendela                                                 = awangan

Jongkok                                     = celungkuk (kalau di t4 tinggi), mehangkung

Juga                                                      = pule

K

Kain basahan                                         = telasan, belacu

Kain usang, lusuh                                   = barut, kain lah awe

Kakak bapak laki2                                   = bak uwo

Kakak bapak perempuan                         = uwak

Kakak ibu laki laki                                   = uwak

Kakak ibu perempuan                             = mak uwo

Kakak laki-laki                                        = kakang

Kakak perempuan                                   = ayuk

Kakek                                                    = neneng lanang, nek nang

Kaki                                                      = keting

Kalau                                                    = amme, amen

Kamu                                                    = kamu, kabah, denga

Kanan                                                   = kanan

Kaos dalam                                            = kaos mike

Kata aku                                                = ji ku

Katanya                                                 = ujinye

Kayu bakar                                            = puntung

Ke sungai (mandi, berak)                        = ke ayik

Kebun durian                                         = hepang

Keceplosan                                            = tepehicul

Kecil                                                      = lebok

Kelapa yg tidak ada airnya                       = bangking

Kelapa                                                   = nyiur

Kelelawar                                              = kelambit

Kelingking                                              = keling

Kembali                                                 = ngelipat

Kemudian                                              = mangke

Kenapa                                                  = knape

Kepenuhan                                            = bunjuw, penuh tegalau, penuh ige

Kera                                                      = beruk, cingkuk, kehe

Keranjang                                              = kinjar

Kereta                                                   = sepur

Keriput                                                  = ngericut

Kerja                                                     = gawe

Kesempatan/peluang, untung                  = loka

Kesemutan                                            = kemelujutan

Keturunan                                              = jurai

Khawatir                                                = hegak, gamam

Kiri                                                        = kidaw

Kita                                                       = kite, dewe

Korek api batangan                                 = gusitan

Korek api gas                                         = penekil

Kuat                                                      = neman

Kuat, kokoh, melawan                             = gerut

Kukira                                                   = sangke ku, ujiku

Kulit                                                      = bawak

kupu2                                                    = hehame

L

Lada, merica                                          = sahang

Laki-laki                                                 = bugaw

Laron                                                    = lelahu

Lauk                                                      = gulay

Lebah                                                    = penyengat

Lega                                                     = lapang, awang

Leher                                                    = liaw

Lemari tinggi                                          = gerubuk

Lembab                                                 = lempam

Lempar                                                 = sipat

Lepas                                                    = capa’i, kucil, pacul

Licin                                                      = liyut

Lihat                                                     = ngina’

Lobang                                                  = tekuk

Luas                                                      = umbang

Lunak                                                    = luyak

Lupa, lalai                                              = lingah, lupe

Lutut                                                     = pala’lentuat

M

Main                                                     = behusik

Makan enak                                           = makan liyut

Makan                                                   = makan, majoh

Malas                                                    = semang, nggub, sedud

Mampir dulu                                          = singgah kudai

Mana                                                    = mane

Mancing                                                = ngail

Mandi keringat                                       = bepeluh liyut

Masak air                                              = ndedeh

Masih muda                                           = gi mude

Masih                                                    = gi

Masuk hutan nyari buah                          = Beranggak, berayak

Mata kaki                                               = bukulali

Melepuh                                                = ngelumbus

Melotot marah                                       = ceruning

Melotot                                                  = melit, mbulaw

Memanjat                                              = nenenggalat

Memar                                                  = lemaw

Memberi kabar                                       = kongkonan

Memberi                                                = ngunjuk

Membongkar                                          = mehak, ngelehak

Membuang duri durian                            = ngukuw

Membuka mata                                      = jegil

Membuka mulut                                     = ncangak

Memisahkan daging durian dgan bijinya    = nyilu, silu

Menamai                                               = nuduhi

Menantu saudara perempuan                  = dayang

Mencari burung                                      = mikat

Mencokot                                               = Nyengut

Mencret                                                 = bocor, nak keayik

Menegur                                                = mehingge

Mengada-ada                                         = bekayak

Mengaduk, diaduk                                  = ngibuw, dikibuw

Mengambil buah yang jatuh                     = mucung

Mengelabui                                            = nipuka

Mengetahui                                            = keruan

Mengganggu                                          =ngucak

Menggigil                                               = geregasan

Menggur                                                = santai, luang

Menghalangi di tengah-tengah                 = tesengkang

Menghitung                                            = mereken

Menginap                                              = tandang

Mengiringi                                             = ngiring

Mengoceh                                              = nyerepet, bejapeh

Mengumpulkan kayu untuk dibakar           = mando’

Mengumpulkan                                       = lungguk

Mengunjungi rumah gadis                       = begareh

mengunjungi                                          = ngandon, nggahi

Meninggal                                              = matek, laju

Meniru                                                  = nurai

Menjorok masuk                         = nyuhum

Mentah                                                  = matah

Menuang                                               = tuyung

Menumbuk                                             = nutuk

Menutup                                                = katup

Menyiangi                                              = njawat

Menyuruh                                              = ngajung

Merajuk                                                 = Nyegut

Merangkak                                             = ngungkang

Merokok                                                = ngudud

Mondar-mandir                                      = kotak katik

Mondar-mandir                                      = kuntak kanting, kulu kilir, kutak katik

Monyet                                                  = behuk

Monyet                                                  = cingkuk

Motor usang, pretelan                             = motor jambrong

Moyang                                                 = puyang

Mungkin                                                = kalu

Musibah                                                = bala’

N

Nafas                                                    = nyawe

“nakal”                                                  = kanji

Nambah makan                                      = bubuh

Nambal celana                                       = nampit, nampal

Nanti                                                     = kagek, kele

Narik nafas                                            = nyentak nyawe

Nasi uduk                                              = nasi gemuk

Nenek                                                   = neneng betine, nek no

Ngerjai                                                  = nguca’i

Ngeseli                                                  = meluwatka, mehegengka

Norak                                                    = sudo’

Nyala                                                    = mahak

Nyamuk                                                 = agas

Nyaring                                                 = bias

Nyeri                                                     = sakit, pedih

Nyuci baju                                             = nyabun

Nyuci piring                                            = bebasuh piring

O

Orang tua                                              = pejadi

Orang                                                   = jeme, wong

P

Pacar                                                    = suwarian

Pagar                                                    = kandang

Pagi hari                                                = pagian

pangling                                                = dide keciren

Parang ujung tumpul                              = gerahang

Parang                                                  = pisau

Pegal                                                    = gehit

Pekerjaan                                              = penggawean

Pekerjaan yang tidak benar, mubazir        = melelakah

Peliharaan                                             = ingunan

Pembuangan air kotor, kencing                = pelambahan

Pemikiran                                              = rupu’an

Pengantin                                              = bunting

Pengantin                                              = bunting

Penglihatan gelap                                   = lenyap

Penuh (oleh benda lunak)                        = bluntu

Pepaya                                                  = sangsile

Perempuan                                            = betine

Pergi                                                     = keset

Perjaka                                                 = bujangan

Permadani                                             = ambal

Perut                                                     = busung

Pesta                                                    = bago’

Pijit                                                       = pesal

Pilek                                                      = seleme

Pincang                                                 = kincut, kincat

Pintu                                                     = duahe

Pipi                                                       = Kebuwal

Pisau dapur                                           = wali

Pondok                                                  = dangau, mbarong

Potong                                                  = tetak

Punggung daerah tulang belikat               = penepa’an agas, kipas

Puntung rokok                                        = tunggul rokok

Punya siapa                                           = ne sape?

Punyaku                                                = nengko’

Punyamu                                               = ne kamu

Pusing                                                   = pening

R

Ragu-ragu                                             = ase ase

Rambut                                                 = gumbak

Robek                                                   = pesok, segét

S

Sakit                                                     = demam(dewasa), gering(anak kecil)

Sakit agak parah                                    = gering (untuk anak), bedapan (orang tua)

Sakit kepala                                           = bene

Saku                                                     = pika’

Sama                                                    = semegi, seragi

Sambel                                                 = sambal

Santan                                                  = pati

Satu                                                      = siko’, sutik

Saudara laki-laki(oleh pr)                        = muwanai

Saudara perempuan (oleh lk)                  = kelawai

Saudara sejenis                                     = dingsana

Sayur bening                                         = gehancang

Sayur                                                    = taho’

Sebuah                                                 = seijad, sutik

Sedang pergi                                         = dang pegi

Segala                                                  = kapoh

Sejengkal                                              = sekilan

Sekali (berlebihan-negatif)                      = ige

Sekali (penekanan), amat                       = nian

Sekali (takjub)                                       = alangkah

Sekarang                                               = ma’ini hakhi

Sembuh                                                            = haduh

Semua                                                  = gale

Sendi                                                    = segan

Sendok                                                  = sidu

Sengsara                                               = sare

Senter                                                   = blur

Seorang diri                                           = suhang, dewe an

Separuh                                                = setak, sepiak

Sepeda                                                 = keréte

Serak                                                    = pahau

Sering                                                   = hapat

Sesak                                                    = sempit nyawe

Sewaktu                                                = sa-ate

Sibuk, ribut                                            = ganau

Silakan                                                  = lajulah

Simpan                                                 = baji’ka

Sisir                                                      = subu

Sore hari                                               = petang

Suami                                                   = laki

Suami-istri                                             = dua sekelamin

Sudah lumayan                                      = lah ade juge

Sudah siang                                           = lah tinggi

Sudah                                                   = lah

Sudah                                                   = udem

Suka lawan jenis                                    = ribang, linjang

Suka, mau                                             = gala’

Sulit                                                      = sukaw

Sumur                                                   = kambang

Sungai                                                  = ayik

Sungai besar                                         = batang hari

Susah makan                                         = behimpit nak makan

Susah                                                   = pisa’

T

Tahu                                                     = terti, pacak, keruan

Takut                                                    = gamam

Tambah, makin                                      = saiye

Taruh                                                    = tepi’ke

Telinga                                                  = cuping

Tempat nampi beras                              = nihu

Tempat pembuangan sampah                 = kapawan

Tempat tidur                                          = dipan

Tempat                                                 = badah

Tempoyak                                             = masam

Tendo besar di punggung                        = uhat selat

Tengkuk                                                = tukuk

Terbalik                                                 = tekeblat

Terkejut                                                = tekanjat

Terkesan/takjub sewaktu mengingat sesuatu = tekesau

Terlalu                                                  = tegalau

Terlalu gurih                                          = gemuk ige, gemuk liap, gemuk tegalau

Terlihat                                                 = tekina’

Terpeleset                                             = tegesur, tepehicul

Tersandung                                           = tesantok

Tersengal-sengal                                   = sengka-sengki

Tersenggol                                            = tejingut

Tidak                                                    = dide

Tidak ada                                              = de bedie, idak katek

Tidak apa-apa                                        = gi lah

Tidak bisa                                              = dek tau, dek pacak, dide pacak

Tidak cocok                                           = dide maju

Tidak enak                                             = dimak

Tidak hadir                                            = ncepus

Tidak jadi                                              = urung

Tidak kena, tidak tepat                            = kecul

Tidak mau                                             = nggub, dinda’

Tidak mungkin, bukan (membantah)        = mada’i, dek ken ade

Tidak pernah                                         = dek kele, dek tau

Tidak saling mengerti, tidak faham           = de’ sertian

Tolong ambilkan                         = ambik ka dikit

Tolong bacakan                                      = maca ka dikit

Tolong tuliskan                                       = tulis ka dikit

Tomat kecil                                            = cung kedire

Topi, kopiah                                           = togo’

Topless                                                 = geluk

Tumbuk                                                 = pepes

Tumbukan                                             = sban

Tunjukkan                                             = ancakkan

Tutup                                                    = katup

U

Ulu hati terasa penuh                              = senak ulu hati

Usang                                                   = buhuk, Barut (sangat usang, tidak layak dipakai)

W

Walaupun                                              = pok

*) bahasa lahat disini terutama yang digunakan di dusun Muara Tiga dan Perangai

Kosakata diatas masih akan bertambah atau berubah mohon dibantu ya…yg ingin usul silakan komen dibawah…terima kasih…:)

11 Tanggapan

  1. Wew….kyknya dah cinta bgt sm lahat mpe pacak bikin cak ini
    Btw disini ada yg namanya nasi gemuk, aq kira nasi samin gitu eeeehhh tyt…..
    NASI UDUK!!!! Wkwkwkwkwkwkwk

    • yaelah ngie.., mana ada nasi samin di dusun…:D, gemuk tu artinya gurih/ lezat/ bersantan.., jadi yang plg deket ya nasi uduk hehe…

  2. wih kayanya jago bahasa lahat ni. udh beres dok PTTnya? jadi gala’ mo ke insani lagi? hehe

    • hehe.., iya nih., ni udah selesai PTT nya, tp kykny bakal di semarang dulu soalny ada yg harus diselesaikan di Semarang.., nnt kl ada waktu ke ibu kota insya Alloh mampir ke Insani..:)

  3. Wahahah.. Banyak.i agi wak.. Kamus bahase lahatnye..😀
    Tambahi “jejelenge, peperlap, beberjis, “

  4. Trima kasih.. sngat membantu.. ini lg iship jadi jeme pendopo.. agak2 mirip bhasanya.. pertama2 dsni anamnesa bingung masyallah.. hahahaha.. lumayan nambah kosakata.. skli lg trima kasih

  5. Jeme lahat gale setini ye betemu di sini ame dibadah jeme dide nak bebase-base saye ame dijawe lah merate jeme lahat gale apelagi jeme mehapi rami ditanggerang tu jeme arahan saje ade ye jadi preman disane

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: